. سلام من « چاک » ام
. يه چندتا نکته هست که شايد لازم باشه بدونيد
... واقعا فکر کردي داري با پلیدی مبارزه ميکني
و کار درست رو انجام میدی ؟ ...
فکر ميکني همه اينا اتفاقی بوده ؟
. « اينترسکت ، فالکروم ، حلقه ، افسر شاو ، مامور ايکس »
نقش تو دقيقا نقش سرباز تو شطرنجه ، از . اول همين طوری بوده
. نه ، نــــــــه ، « اينترسکت » رو نگير
. « تو اخراجي « چاک ! نه
. عمليات « بارتوسکي » تمومه
چي ميشه اگه خودمين بزنيم تو کار جاسوسي ؟
. هارتلي » تمام اموال « ولکاف » رو تقديم ما کرده »
اولين خريد هم « باي مور » و
. همه چيزاي زيرش بوده
. جاسوساي مستقل
. مخفيانه ، فراتر از قانون
. اوه ، پسر ، قراره حسابي خوش بگذره
. عاليه
. بچه ها ... من کنگ فو بلدم
خب ... منظره ي اقيانوس ، پرواز مرغاي دريايي ؟
فکر ميکني ميتوني بهش عادت کني و برات عادي بشه ؟
راستش ، فکر کنم بيشتر شبيه اون دسته دخترايي ام . که دوست دارم انگشتاي پاشون تو ماسه باشه
تصور اينکه صبح از خواب بلند بشم و
. از تخت خواب بيام بيرون و برم تو ساحل رو دوست دارم
باشه ، پس شايد بتونيم روزي
يه جاي عالي تو ماسه ها گير بياريم
... اگه بتونيم ، ميدوني
از اين قضيه جون سالم به در ببريم؟
. آره
. سلام
امروز چطوري ؟
. تير اندازي نباشه
. از خون و کثيف کاري روي بالکن بدم مياد
. پرتشون کنين
فکر ميکني جون سالم به در ببريم ؟
. فکر نکنم عزيزم
عزيزم ؟
شما مثل يه زوجي که خيلي وقته ازدواج . کردن صحبت ميکنين
. خب ، راستش
نه ، نه ، متاسفم
. اهمیتی نمیدم
. از صخره بندازشون پايين
« اينکارو بکن تا بميري ، « ژان کلود
. ما فقط براي گلدون اومديم
. اين مال مشتريا مايه
ميذارين به دستش بياريم ، و شايد ما هم بذاريم . زنده بمونين
. شما تو تله ي ما افتادين
، فهميدي ، ما براي يه استاد جاسوسي کار ميکنيم
. کسي که نميتونين اومدنش رو ببينين
... در حقيقت ، همين الان ؛ احتمالا
. ميخوام تو گزارش نوشته بشه که 6 تاشون رو از پا در آوردم
. اينو برداشته بود
. ما شا الله شما دزدا خوش سليقه هم هستين
ارزش اين گلدون
. شش ميليون دلاره
در همچين شرايطي ، آرزو ميکنم که کاشکي . هنوز « اینترسکت » بودم
. خب ، حالا که نيستي
حالا چي « موريارتي » ؟
. بکشينشون
! صبرکن ، صبرکن ، صبرکن ، صبرکن
. ما يه استاد جاسوسي ديگه هم داريم
خيلي خب ، آره ، آره ، اولين ماموريت « به عنوان « اينترسکت
. ميتوني از پسش بر بياي
اونجا بهت احتياج دارن « مورگان » برو اونجا ، باشه ، و . مرد باش و از چيزي نترس
. نه ، بيشتر از يه مرد باش
با اون قسمت مردانه شروع ميکنم . فقط بايد مرد باشم
. ادامه بده دزد ، جالبه
، « آخرش جالبه « ژان کلود
، چونکه در حالي که ما داريم صحبت ميکنيم
استاد جاسوسيمون داره به محوطه امنيتيت
. نفوذ ميکنه
. خوبم ، خوبم
... اون بي عاطفه و بیرحمه
. ماهيا ، به خاطر حوضتون خيلي متاسفم
. هي ، هي ، هي
فکر کردي باديگاردات
خيلي کار درستن ؟
. اعتراف ميکنم که معتقدم کار درستن
جاسوساي ما براي اونا مثل يه
چاقوي داغن که از وسط
. کره رد ميشه
. زودباش ، يه چيزي در مورد هموني که ميدوني بگو ( منظورش مورگانه )
مجبورم ؟
. آره
. اون اعضاي بدنتون رو ميکنه و با همونا ميزنتون
. باشه ، باشه
چيزي که داري ميگي رو گرفتم ، ولي اين استاد جاسوسي که ميگي کو ؟
دنبال من ميگردين ؟
. من اينجام ، گنده بک
. خيلي خب ، بزن بريم
. بزن بريم
. اونم بکش ، همشون رو بکش
. زودباش ديگه . الان وقتشه رفيق
. دارم سعي ميکنم ، سعي ميکنم
... و
. اميدي نيست ، ميميريم
. بياین برقصيم
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
، « چارلز کارمايکل » از شرکت خصوصي « کارمايکل »
. پيمانکار خصوصي ، جاسوسايي براي استخدام
. يادت نره
واو ، فکر ميکردم قفلش
... بسته بود ، ولي ، اه
، فکر کنم بتونيم
... هنوز ميتونيم ازش استفاده کنيم . ازش استفاده ميکنيم
. و هنوز داريم روي جزئيات کار ميکنيم
TvCenter.co ارائه اي از تيم ترجمه Drama آرين & S_G_h مترجمين : سينا
، خيلي خب ، بچه ها
. اوقدرام فاجعه نيست
مشتريمون به خود گلدون علاقه اي نداره
. ولي « ميکروچيپ » داخلش ، سالمه
. بوم
. آقا
، بنگ
. ما سالميم
. قرار بود گلدون بودجه مون باشه
... و
. هنوزم هست ، کاملا تعمير شده
کي مياد براي اين گلدون بي اهميت دست دوم 6 ميليون دلار بده ؟
چاک » ، ما مقدار زيادي از ثروت « ولکاف » رو »
، صرف هزينه هاي بهره برداري کرديم ، منظورم اينه
. به اين ارقام نگاه کن
. چهل و 2 ميليون دلار که يعني هنوز يه عالم پول مونده
، موشک ها ، گلوله ها ، جت شخصي
سرويس جت شخصي ، ميگو تازه
. که « مورگان » دوست داره تو جت شخصي ميل کنه
. بايد بفهمي که اونا مثل ميگو هاي يخ زده نيستن
اونا گرونن ، و اگه بخوايم بتونيم از پسش بربيايم
. لازمه که هرچه سریعتر پول در بیاریم
. يا اينکه بريم پيش « بکمن » و با دولت قرار داد ببنديم
. هيچوقت با عمو « سم » مشکل نداشتم ( منظور از عمو سم ايالت متحده و مردمشه )
. بهتر از کسايي که به اينجا ميان
کيسي » مشکل ما عمو « سم » نيست »
. « مشکلمون « کلايد دکره
. و منم به اين زوديا تغييري نميبينم
. التماس کن ، اعتراف کن
ميدوني که وقتي پرئنده هاي مبهم رو برميدارم
. عصبي و بي قرار ميشم
. بي خيال بچه ها
سارا » ، اين همون چيزي »
نيست که ميخواستيم ؟
... « بي خيال ، شرکت خصوصي « کارمايکل
استقلال و آزادي براي کاري که ميخوايم بکنيم ، و لحظه اي که ميخوايم اونکارو بکنيم
. و کارمون درسته
. ما يک تيم استواريم
. فقط يکم وقت ميخوايم تا قدم هاي محکم و استوار برداريم
. و تا اون وقت براي آدم بدا کار ميکنيم
. ببين « چاک » خيلي راحت با قضيه کنار اومدي
منظورم ، چالش هاي کاره
« و « مورگان
« با « اينترسکت » و توي بدون « اينترسکت
. که البته عیبی نداره
آره ، « مورگان » الان اينترسکتِ
. ولي من ، من باهاش مشکلي ندارم و براش خوشحالم
به اضافه اينکه من با همسر جذاب و خفنم و بهترين دوستام
. کار ميکنم
کي چيزي از اين بيشتر و بالاتر ميخواد ؟
. باشه
اون چي بود ؟
چي چي بود ؟
داري چيزي رو مخفي ميکني ؟
چرا بايد چيزي رو مخفي کنم ؟
. باشه
« عمليات « مورگان
VFTB . تمومه ( ديدن منظره از بلندي )
ديدن منظره از بلندي ، تمومه ؟
، چاک » ، يه خونه توپ براتون پيدا کرده بودم »
راستش ، با اين تفاوت که
. اشتباه بود و « سارا » خونه ي تو ارتفاع نميخواد
. ميخواد که انگشتاي پاش تو شن باشه ( منظورش خونه نزديک ساحله )
. باشه ، قبول ، عمليات انگشتاي پا تو شن
. راستش اگه مخفف بشه بهتره
Toes in the Sand ( به معني ممه و پستان T.I.T.S که مخففش ميشه )
چرا اسمش رو نذاريم
عمليات انگشتاي پا ؟
. اوه ، باشه ، باشه ، الان تحقيقات رو شروع ميکنم
اوه ، راستي « چاک » ميدونم که براي اين خونه
هزينه کرده بودي ، اميدوارم ، ميدوني ، بلايي که
. سر گلدون آوردم برنامه ات رو خراب نکرده باشه
. نه ، هي ، هي ، نگرانش نباش
. يک مشتري توپ داريم
دعوتش ميکنيم به شام و شراب
. و به زودي به پول ميرسيم
خوبه ، و ميدوني چيه ؟
... اگرم به خوبي پيش نره ما هنوزم
. باي مور » رو داريم »
. سالها به خوبي به ما خدمت کرده
، همه چیز خيلي طبيعي به نظر مياد
. يکمي زيادي طبيعي
. آره
. الان آرومن ، دنبال يه فرصتن
. اوه ، « کيسي » ـه
. ميخواد بريم پايگاه
. خيلي خب
. پرچم رو برافرازين
، « سلام ، « کيسي
چي ميخواي ؟
. مشتري اينجاست
. ازش خوشم نمياد
چي ؟ کي ، چي ؟
مشتري ... مشتري اينجاست ؟
فکر ميکردم قراره با يارو
. بريم شام بخوريم با شراب تا خرش کنيم
. وقت گيري بود ... الان اينجاست
. اينجا قرار بود يه پايگاه مخفي باشه
. جوانب احتياط رو رعايت کردم
. اوه ، خوبه
کدوم جوانب احتياطي ؟
اين ديگه چه جور عملياتيه ؟
. هنوز داريم رو جزئيات کار ميکنيم
در يک عمليات سطح بالا
. از من 20 ميليون دلار دزيده شده
اسم « راجر بل » به گوشتون خورده ؟
. پس ، به زودي ميخوره
اون سر سرمايه گذارا رو حدود
. نيم میلیارد دلار کلاه گذاشته
چرا نرفتي پيش پليسا ؟
، رفتم
ولي پرنده هاي « بل » پرونده هاي دست کاري شده است
ميگن پولو توي يه معامله معمولي از دست داده
، و ورشکسته شده
. ولي الان داره توي خيابون « مارتين » ملک ميخوره
. اون يه دزده
قلب عمليات «بل » يه
. اتاق کامپيوتره که توي شعبه ي مرکزي عملياتِ
. به حساب هاش دسترسي پيدا کنين ، پولم رو برگردونين
. آره ، شب راه ميوفتيم
. امنيتش وحشتناکه
. پس شايد ، شايد ، صبح زود بريم
. لازم نيست که عجله کنيم . احتمالا اين نظر بهتريه
بيست درصد از چيزي رو
. که برگردونين مال خودتونه
. 50 %
. يک کم در مورد تحقيقات کردم
، تو فقط يه وکيلي ، وکيل دادگستري
. ارزش احترام هم نداري
. اه ! شوخي ميکنه
. شوخي ميکنه . داره شوخي ميکنه
کيسي » ، در هر حال « بل » استحقاق مورد نفوذ قرار » . گرفتن رو داره
به نظر ميرسه که پول رو از اتحاديه معلمين
. و خانواده ها دزديده
. اون 2 ميليون دلار از « راش ليمبو » دزديده
. هرچي در مورد اين حيوون ميدوني بهم بگو
فردا شب خونه اش يه مهموني داره
، که فقط اونايي که دعوت شدن ميتونن برن
. و همه چي بايد با تلفن همراهش ثبت بشه
. عجب امکانات کاملي
، زر زر با بلوتوث
. در تمام روز ... چقدر بي ادب و گستاخ
دارم از طريق
. ماهواره دريافت ميکنم
دارن تدارکات مهموني رو انجام ميدن ، و جاش هم که
. مثل يه دژ نظاميه
ديدي ؟ بهت گفتم که ماهواره
. سرمايه گذاريه خوبيه
فقط بايد يه راهي پيدا کنيم
تا به کامپيوتر شخصيش دسترسي پيدا کينم
. و خودمون رو توي مهموني دعوت کنيم
. بيا در مورد خونه صحبت کنيم رفيق
چي گفت ؟
گفتي خونه ؟
. « هيچي ، هيچي ، « سارا
. يک لحظه بايد قطع کنم
خونه قرار بود راز باشه ، يادته ؟
تنها راز ، تنها راز واقعي
اينه که ميخواي تو کدوم اتاق بخوابي ؟
. چرا ؟ چون 17 تا اتاق داره
استخر شنا ، سينماي خانگي ، زمين بولينگ ، آشپزخونه کامل
. دوما ... زمين بولينگ
. و لب ساحله
منظورم اينه ، عجيبه ، ولي
. هي ، انگشتاي پا توي شن
... انگشتاي پا توي شن
! انگشتاي پا توي شن
ميتوني تصور کني چقدر باحال ميشه رفيق ؟
منظورم دادن زندگي رويايي سارا بهش
زندگي توي خونه روياييش
. جايي که بشه گفت مال خودمونه
. فقط به پول اين عمليات احتياج داريم
. ميدونم
. يه لحظه
ميگم که چرا وقتي يارو داره « اسکواش » بازي ميکنه
تلفنش رو کش نريم ؟
ها ؟ من روي ساک ورزشيش « زوم » کردم
خب ؟ « کنزينگتون اتلتيک »
. يه باشگاه « اسکواش » گرون قيمته
بايد يه برنامه منظم براي بازي داشته باشه درسته ؟
. « خارق العاده ست « مورگان
! خارق العاده
زوم » کردي ؟ »
گفتي که ... چي ؟
گفتي ... گفتي روي ساک ورزشيش « زوم » کردي ؟
آره ، آره ، چونکه تو « فلش » داشتي
... که واقعا عالي بود ، ولي
، ميخواستم مال خودم رو داشته باشم
. يک کم به همش ريختم و به « زوم » رسيدم
. خوشت نميادش ، اه خوشت نميادش
... نه ، هي ، هي
. ميدوني رفيق « زوم » خودشه
. هرچي تو ميخواي
. جدي ؟ خيلي باحالي
خيلي ساکت و آروم شدي ، اگه من همچين قدرتي داشتم
و فکر ميکردم که يه روز براي هميشه از بين ميره
. اوه ، « چاک » کمرم ميشکست
. ولي تو اينجوري نيستي ، پسر تو قهرمان مني
. تو حتي بدون « اينترسکت » هم آدم بزرگي اي
چقدر مطمئني که فقط ميشه يکبار
از اون عينک استفاده کرد ؟
. مثل ... خيلي مطمئنم
سعي کردم به برنامه اش دستريب
. پيدا کنم ولي هيچ راهي براي بروز رساني نيست
. اين ورژن از« اينترسکت » يکبار مصرفه ... متاسفم
. مشکلي نيست . مشکلي نيست
الان « مورگان » « اينترسکت »ـه
... و به طور شگفت انگيزي هم کارشو خوب انجام میده
چي شده « چاک » ؟
« اينترسکت »
. روياهاي بزرگي رو بهم نشون داد
ولی برای اینکه این رویاها به واقعیت تبدیل بشه
...باید این تجارتمون بگیره و
« فکر ميکني که اگه « اينترسکت
نداشته باشي کمپانی کارايي نداره ؟
. آره
چاک » ، فکر نکنم که بابا ميخواسته تو تا آخر عمرت »
. اينترسکت » باشي »
. به اضافه ، تو ديگه بهش احتياج نداري
، کامپيوتر از تو يه قهرمان نساخته
. فقط بهت یک فرصت داده تا خودت قهرمان بشی
. به خودت بستگی داره
، ديگه « اينترسکتي » نيست ، کمي افت ميکني
. ولي بهت قول ميدم ... ميتوني از پسش بر بياي
. شرط ميبندم
. ممنون آبجي
. به يه سخنراني خوب از « الي » احتياج داشتم
فکر کردي خواهر براي چي خوبه ؟
ماموريت ، دسترسي به کامپيوتر جيبي « بل »ـيه
. و قرار دادن خودمون در ليست مهموناي مهموني امشب
، گير آوردن تلفن خيلي سخته
. همچنين باز کردن پسورد
بل » باديگارد داره ، که ممکنه مشکل ساز بشه »
. « براي همين تو ميري دنبال گوشي « کيسي
اين دستگاه ميتونه
تمام رمز گذاري ها رو از بين ببره
. و ويروس رو روي گوشي نصب کنه و براي من دعوت نامه بفرسته
بل » در حال بازي
اسکواش » توي باشگاه »
تا وقتي که من دارم با « بل » مسابقه ميدم
. تو ميري و سر همبازيش رو گرم ميکني
با اين تفاسير اون چهره ام رو مشناسه و اسمم رو ياد ميگيره
. براي همين وقتي برم توي مهمونيش اونقدرام غريبه نيستم
چيه ؟ چيه ؟ چيه ؟ مشکل چيه ؟ چه خبره ؟
ميخواي بازي کني ؟ تو واقعا تا حالا
جز با کنسول هاي بازي ، بازي ورزشي کردي ؟
. آره ، يکم « راکت بال » بازي کردم ( توي محوطه ي هندبال بازي ميکنن قوانينش هم ترکيبي از اسکواش و هندباله )
. فکر کنم بتونم براي نيم ساعتم که شده « اسکواش » بازي کنم
. نه ، « چاک » فکر نکنم بتوني
. « من ... « سارا
، اه ... خب
... عزيزم ، ام
... ميدوني ، فکر کنم ، ام
. بذار « گرايمز » به جات بازي کنه
. ميتونه يه « زوم » بزنه و با يارو بازي کنه
زوم » ، « کيسي » ؟ »
. برام وقت بيشتر فراهم ميکنه
، تو سر هم بازيش رو گرم کن
. اينکارو بکن منم بازي ميکنم
عالي ميشه مگه نه ؟ کاري که قرار بود بکنم چي بود ؟
... آره
... اوف
فکر کنم که قرار بود الان
بازي داشته باشم . مطمئني ساعت 2 ئه ؟
. اوه ، آقاي « برنهام » ، سرت رو بذار پايين و ريلکس باش
. وقتش که برسه خودم بهت ميگم
و در حال حاظر ، هنوز وقتش
. نشده
. داره مياد
. « داره مياد سمت تو « کيسي
. اماده باش « مورگان » تا يه دقيقه ديگه پيش توئه
. چشم
، هي « چاک » اون خرس گنده رو روي ميز نگهش دار
. اگرنه همه چي به هم ميريزه
، يادت باشه
. همچين سفت ... و محکم دوست دارم ( اينجا معني کلمه ميشه عميق ولي توي ماساژ عميق معني خاصي نميده )
. عاليه
. عالي به نظر ميرسه
. سلام ، رفيق ، بيخشيد تاخير داشتم
. يک جکوزي پر از دنشجوهاي پرستاري داشتم
. زيادي زر زر ميکنن . کاملا
پس ، شما بايد آقاي
کيلر برنهام » باشي »
. اون جايي حاظر نميشه
من « مايکا کارمايکل » ام
، « از شرکت « مايکل کارمايکل
. « واحدي فرعي از « مايک کمپاني
. به نظر که پول قلمبه ايه
. اوهوم ، فکرشم نميتوني بکي
... ميدوني ، اگه رو کيف پولم واستاده بودم
. قدم بلند تر بود
. آره
پوستت
. نرم و خوش دسته
. بفرماييد
الان اين روغن ماليه ؟
... همسرم با من در مورد روغن صحبت ميکرد ، ولي
. و لي من زياد طرفدار تماس فيزيکي نيستم
. البته در خارج از محل کار نيستم ها
. اين کاريه که هر روز ميکنم
هي ، اه ، توپت گرم شده ؟ ( هم توپ معني ميده هم تخم يا خايه )
. بفرماييد
... رفيق ، توپ من ( بازم ايهام داره و معني تخم هم ميده دارن به هم خوب تيکه ميندازن ها )
. آتيش گرفته
. خيلي سريعي
. اونا بهش ميگن سريع و پر نيرنگ
. اوه ! سریع و پرنیرنگ
. يک کم با آرنجت فشار بده
جدي ؟ بايد اينکارو بکنم حتما ؟
. بفرما . خوده خودشه
. خوبه
. تقريبا تمومه
. يکم محکمتر
... ميدوني
. آدم سفت و محکمي هستي
. آره ... همونجا
. خودشه
. زود باش
. آروم برگرد ، حرومزاده ي پير
. هي ، « چاک » به مشکل برخورديم
کيسي » گرفتار شده »
شايد بتونم يارو رو بيهوش کنم
. و يه کمکي به « کيسي » بدم
. خب بذار يه چيزي بپرسم
. « اين يارو که قرار بود باهاش بازي کني ، « جيم برنهام
. يه چيز ديگه صداش کردي
. « کيلر » ( يعني قاتل )
شيدم که نه نفر رو توي
. ارتش کشته ( منظور ارتشيه که از مليت هاي مختلف تشکيل شده )
. اسمش بهش مياد
هوم فقط نه نفر ها ؟
چه خبره ؟
! نه ، نه ، يکي ريلکس نيستش ها
. ريلکس ، نفس بکش ، نفس بکش
. فقط يه چيزي رو انداختم
. روغن ليزه
. « جان کيسي »
.تو آسمونا دنبالت میگشتم
. بعد از آموزش چتر بازي ديگه نديمت
. « استارک »
. خيلي وقته
. نفس بکش
تفنگه ؟
سرت رو از تنت
! جدا ميکنم
يه تفنگ داري مثل تو
توي اين باشگاه چيکار ميکنه ؟
. باديگار شخصي
. منم همينطور . براي يه سنده اي به اسم « بل » کار ميکنم
. شرم آوره ، ولي حداقل يه پولي در ميادش
. ديگه لازم نيست به تو مزاياش رو بگم
. احتمالا به يا آدمي با مهارت هاي تو بيشتر از اينا ميدن
! آه
فکر کردي يکي از اون دارتا آدمي با 400 پوند ( تقريبا 182 کيلوگرم )
ماهيچه رو ميندازه ؟
... شبيه يه
. مدير موفقي
بيا از کسي صحبت کنيم که
. چهل ميليون دلار داره و نميدونه چيکارش کنه
اگه تو بودي باهاش چيکار ميکردي ؟
دنبال سرمايه گذاري ميگردي ؟
. ممکنه
.ممکنه
! آه ! آه ! نه ! نه ! نه
! « بازي خوبي بود « کارمايکل
. اوه ، خرگوش کوچولو ، خرگوش کوچولو ، « بل » « بل » خرگوش کوچولو
، سلام ، اه
چرا فردا شب نمياين به مهموني من ؟
، فرداشب ؟ خرگوش کوچولو
فرداشب برانامه اي چيزي داريم ؟
. نه . فکر نکنم
خب ، نظرت چيه ؟ ميخواي بريم ؟
. اوه ، آره مشکلي ندارم
. عاليه
. خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه ، خويه
پس يه قرار عاشقانه است ها ؟
. فرداشب
. « بايد بريم « چاک
ماموريت چي ؟
.نگران نباش، مورگان نجاتمون داد
.به پارتی دعوت شد
ها؟ - خدارو شکر بابت اینکه اینترسکت داریم، ها؟ -
.سلام رفیق
.امروز تو ماموریت کارت درست بود
.آره - خب، گوش کن -
ما 2 میلیون دلار رو به حساب های .بیل ردیابی کردیم
.کاملا برای مهمونی رفتن آماده ای - ترجیح میدی با تیپ بوگارت - (بازیگر امریکایی)
و لباس مجلسی سفید بری یا با تیپ جیمز باند
با لباس مجلسی سیاه؟
.آه... قطعا سیاه
.میدونستم. میدونستم لباس مجلسی سیاهه .همیشه روی سیاه شرط ببند
درسته؟
خیلی خب، مشکل چیه؟
چاک، قضیه همین اینترسکت هستش؟
...منظورم اینه که دلت براش تنگ شده؟
.البته
آره، البته .اما این یک چیزی فراتر از ایناست
من فقط دارم متوجه میشم
.چقدر بدون اون سر کردن سخته
فکر کنم به ساده تر بودن
.ماموریت های جاسوسیمون عادت کرده بودم
.اما... اما تصویر بزرگمون رو یادت بمونه
همسر زیبات .خونه ی فوق العاده ات
.همه اشون اینجان رفیق
.انگشتای پا توی شن
.این... این تصور بزرگیه
.هی، اوه
.من باید برم
.اینارو میبرم آزمایشگاه
.کارتون خوب بود تیم - .آره -
.آره، بزن قدش
.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
.جلسه خوبی بود
چاک، میدونی که من یک جاسوس آموزش دیده ام
که میتونه وقتی کسی داره رازی نگه میداره متوجه بشه؟
مخصوصا اگر اون شخص همسرم باشه؟
.این خودمم
.شوهری بدون راز
من و کیسی میریم تا اتاق های نگهبانی خونه بیل رو پیدا بکنیم
.برای همین در مورد این قضیه بعدا صحبت میکنیم
نمیشه همینجا قال قضیه رو بکنیم؟
.این خوب نیست
بالاخره کنترلمون به مغازه رو از دست دادیم، درسته؟
خیلی خب، جف کجاست؟
لستر کجاست؟ میتونم حضور شیطانیش
.رو پشت این قضیه احساس بکنم
.سلام جف
ناراحت کننده است، مگه نه؟
چه اتفاقی افتاد؟
منظورت چیه؟
الان بحث جفری بیچاره ست؟
جفری بیچاره؟ - جفری بیچاره؟ -
اون دیشب وقتی داشت
با عروسک جاستین بیبر آوازخونش بازی میکرد
.توسط یک منشی میانسال لگد مال شد
.پاهاش له شدن
.ممکنه دیگه هیچوقت نتونه راه بره
اما میتونستی متوجه قضیه بشی
اگر به خودت یک ذره زحمت میدادی تا بیای
.و این مغازه رو واقعا مدیریت بکنی، گریمز
یا تو، بارتوفسکی، اگر به خودت زحمت میدادی
.تا قدم رنجه بکنی و یک حالی از دوستات بپرسی
!خجالت بکش
.خجالت بکش
.مورگان، من نمیتونم اینو باور کنم
.وحشتناکه !احساس خیلی بدی دارم
نه مورگان، منظورم اینه که .اصلا نمیتونم باور کنمش
واقعا؟ این؟ .نمیتونن همچین کاری بکنن
دارم از چی صحبت میکنم؟ .اونا جف و لستر هستن
.البته که این یک کلاهبرداریه
.البته
.لطفا کمک بکنین .برای بیمه کردن کمک بکنین
.گستاخانه ست
به عنوان صاحب محرمانه این سازمان
.میدونم که ما بیمه ی عالی ای داریم
گوش کن، چطور باید ثابت بکنیم که
جف و لستر دارن از مغازه کلاهبرداری میکنن؟
خب، شاید ما باید یک
حقه ای سوار کنیم که به وسیله اون بتونیم .اونو از روی صندلی بلند بکنیم
.یا شاید باید... صبر کن
یا میتونیم صبر کنیم
.اون خوی اسگلیش گل بکنه و خودش بلند بشه
.آره
آقای بارنز، این یک جورایی !کلاهبرداری از بیمه هستش؟
.سلام رفقا
جف، تو تک تک پنی هایی که بدست آوردی رو پس میدی یا اینکه
.میری زندان - تا مامانم رو ببینم؟ -
هی، رفقا، رفقا، دارین چکار میکنین؟
.این جا یک آدم خیلی مریض هستش
!آه! آه، خدای من
!جفری، تو میتونی راه بری
.رفقا، این یک معجزه ست
.این یک معجزه ست
.این به خاطر پول های اهدایی شماست
.خجالت بکش
.خجالت بکش - .خجالت بکشین -
فکر کنم باید وقت بیشتری رو برای بایمور بذاریم
!آره، باید اینکارو بکنیم
.اوه فراموش کردم... سارا میخواد با من صحبت بکنه
.اون میدونه که من ازش یک رازی رو مخفی میکنم
.اوه نه، خونه نه
.اون تلاش میکنه تا منو به حرف بیار
خیلی خب، من اینو نگاه میدارم، باشه؟
تو میری داخل .و مقاومت میکنی
.موفق باشی
یادت باشه ایندفعه من اونجا نیستم .تا نجاتت بدم
سارا؟
!تا یک دقیقه دیگه میام
...آم
.خب عزیزم، قرارمون اینه
من نمیخوام هیچ چیزی رو .از تو مخفی نگه ندارم
تو زن من هستی و... و .این قسمتی از قرارمون هستش
.منم خیلی خوب ازش مطلعم
هرچند دوست دارم یک سری چیزهای کمی رو
در دسته مخصوص
".تو لازم نیست در موردشون بدونی" .قرار بدم
.آره
.نه، نه
.امروز نه
.این کار قبلا جواب میداد .اما امروز نه
چی؟
.این... این .همه این چیزا
رازت چیه، چاک؟
.لبای من مهر و موم شده
.خب، بذار تو باز کردن مهر و مومشون کمکت بکنم
.بده بیاد
نتونست جلو دهنشو بگیره؟
.این کلمه مخففه
اون نقطه های کوچولو رو اونجا میبینی؟ (کلمه مخفف به انگلیسی شده سینه)
.حالا هرچی - اگر بخوای کلماتو جدا بکنی -
...و به صورت مصوت تلفظشون بکنی
این خیلی خوبه چاک .که تو میخواستی منو سورپرایز بکنی
.با یک خونه رویایی
.آره مثل اون یکی
اونا . درست روی شن و ماسه
خونه ای عالی
.برای زنی عالی نظرت چیه؟
درست نیست، هست؟
میدونی، من، من میتونستم
کاراگاه بازی در بیارم و ...سعی بکنم تا ذهنت رو بخونم
...خب، من آم
خب، من این حرفو تا حالا به .هیچ کس نگفتم
سلام...؟ .شوهر
.الان دیگه لقب رسمی من هستش
.یک حلقه برای ثابت کردنش دارم
تو به من چیزایی رو میگی که .به بقیه نمیگی
آه، خب، وقتی من ...یک دختر بچه بودم
شغل پدرم مجاب میکرد که ما .مدام نقل مکان بکنیم
و من همیشه تصور میکردم یک داشتن یک خانواده واقعی چه حسی داره
میدونی... یک خونه خوب چقدر برای ما عالی میشه
...و، میدونی، خونه ی رویایی
.این احمقانه ست
.نه، نه، اینطور نیست .عزیزم، ادامه بده
خب، من همیشه یک
خونه کوچیک سفید با یک در قرمز رو تصور میکردم و... نخندی ها
و یک حصار چوبی کوچیک داشته باشه درست مثل... میدونی
.خونه هایی که تو تلوزیون می بینی مردم توشون زندگی میکنن
مثل خونه های ساده قدیمی؟
.دنج، گرم و نرم و ساده
.و عالی
واقعا؟
سارا، من خونه ی آرزوهات رو پیدا میکنم
.هرچقدرم که میخواد سخت باشه
.هرکاری از دستم بربیاد میکنم .قول میدم
.تست میکنیم، یک، دو
.یک، دو، سه
.تیم خیلی عالی به نظر میرسه
.به خصوص تو، سارا
خب، بیاید یک ماموریت عالی رو شروع کنیم، ها، تیم؟
.خب، منم میشینم توی ون
.خدایا، امیدوارم این کار بکنه
.خیلی خب، بیاید یک بار دیگه نقشه رو مرور بکنیم
.کیسی، تو میری زیرزمین تا کامپیوتر "بیل" رو پیدا میکنی
مورگان و سارا، شما حواسشو پرت میکنین
و به کیسی وقت کافی برای رفتن به زیرزمین
.و وارد شدن به سیستم رو میدید
.دریافت شد
.بیل، پیرمرد، خوشحالم که میبینمت
.خوشحالم میبینمت
تو سارا رو
به خاطر میاری؟ - .آره -
این چالمرز هست، خدمتکار
.من
ما اطلاعات
.حسابتون رو دریافت کردیم
از طرف سرمایه گذارهامون میگم که ما خیلی از داشتن شما
.هیجان زده هستیم
.اوه، البته، البته
.دنبالم بیاید
.به روی چشم
.قرار بود من حساب دار تو باشم
.یک چیزی پروندم
.خیلی خب
.مورگان، رفیق، کارت عالیه
.کارت عالیه .فقط رو موضوع تمرکز کن
.ماموریت رو یادت بمونه .کیسی، نوبت توئه
.عالیه، عالیه .کیسی، عالیه
همه فیبرهای نوری به سمت قسمت
پایینی تالار میره. احتمالا زیرزمین هم اونجا .باید باشه
.من به یک کارت ورود نیاز دارم
سارا؟
.اونش با من
همونطور که میبینی ثروت من بر اساس .به اشتراک گذاشتن ثروت هستش
پیدا کردن آدمای دیگه ای که از چیزای بهتری .تو زندگی لذت میبرن
.بله، این خیلی جسورانه ست، آقای بیل
...چاک
.این لاشی شروع کرده به دستمالی کردن دختر من
.دختر ما. دختر تو
!آروم باش. آرم، مورگان
.فقط آروم باش .نه، نه، نه، نه، نه
فکر کنم میخوام زوم بکنم، باشه؟
...میتونم احساس کنم که داره میاد .یک ذره کنگ فو
.یک فن کاراته رو صورت این یارو میرم
.نه، نه، نه، نه
.اینکارو نکن .خیلی زود میخوای زوم بکنی
زوم زودهنگام؟ واقعا؟ !لعنتی
باشه، باشه، چکار بکنم؟
.در مورد بیسبال فکر کن
.بیسبال
.چرا بیسبال؟ منظورم اینه که، بیخیال .خیلی کسل کننده ست
!منظورم اینه که همینطوری زرتی توپو پرتاب میکنن
!و دیگه از آمار و ارقام حرفی نمیزنم
چاک، میدونی درصد ضربه زنی چیه؟
چون من نمیدون درصد ضربه زنی چیه
باشه؟ و حقیقتش
!کی اهمیت میده؟
.خیلی خب، جواب داد .ممنون رفیق
.ممنون. من خوبم
.شاید بتونم باغ های بیرون رو بهت نشون بدم
مدلشون رو طبق باغ های زیبای .ایتالیا درست کردن
.خب، مطمئنم خیلی لذت میبرم
.تو دختر خوبی هستی
.عجب آدم چندشی
کارتون عالی بود
.همگی
.کیسی تو راهش به سمت اتاق کامپیوتره
.مورگان، سارا، وقت حواس پرت کردنه
خیلی خب، چاک. نوبت منه؟
.اوه، نوبت تو شده رفیق .زوم بکن
.از اینکار خوشم میاد
سارا؟
.بذار بهت نشون بدم چجوری اینکارو میکنن
.آفرین مورگان
.وارد شدیم
بینگو! حالا همینکه تمام حساب ها دانلود شدن
.میتونیم دوباره اونا رو برگردونیم به سرمایه گذار های اصلی
.نه، نه، نه، نه، نه چه اتفاقی داره میوفته؟
.دکر
.سلام چاک
داری چکار میکنی؟
دارم از کامپیوترت استفاده میکنم
.تا به حساب های بیل دسترسی پیدا کنم و اونا رو مسدود بکنم
.نه، نه، نه، نه
.زنگ خطر رو فعال میکنی .آدمای من هنوز اون داخل هستن
آدمای تو؟
.چه بامزه
گوش کن، من میدونم که تو به من دروغ گفتی میدونم که من جزئی
از نقشه ی بزرگتر تو نیستم یا هرکوفت دیگه ای که هست، باشه؟
.تو بردی. حالا بذار ما بریم
.تلافی کردن چیز بدیه، چارلی
!نه... رفقا، رفقا، از اونجا بیاین بیرون
آقای کارمایکل؟
.عزیزم، من میدونم که تو با کارتم چکار کردی
با من بیاین و گرنه جلوی چشم
.همه دوستام میکشمتون
من فکر میکنم چیزی که دراصل اتفاق میوفته اینه که
...من یک قوطی بزرگ
.با ما بیا - چی؟ -
.با من بیا سرهنگ .اوه ببخشید
.قبلا سرهنگ بودی
مورگان، سارا، کیسی، لطفا .بهم بگین چه اتفاقی داره میوفته
!به حساب ها دسترسی ندارم چکار کردین؟
یک بلا سرمون بیار و اونوقت دیگه هیچوقت دستت
.به اون حساب ها نمیرسه
.می بینی؟ ما با یه عده کار میکنیم
یک استاد جاسوسی
.که همیشه یک نقشه داره
.خیلی خب، خیلی خب، این خوب نیست
.نقشه ای ندارم، نقشه ای ندارم
.استاد جاسوسی نقشه ای نداره
.آه، دیگه نمیخوام صداشو بشنوم
.همه اشون رو ببرید طبقه پایین بعدا تصمیم میگیرم
.باهاشون چکار بکنم
ازت میخوام
یکی از اعضای تیم کامپیوترمون رو
!همین الان بیاری پای تلفن
.بله قربان
.فکر کنم یک نقشه دارم
مشکل اضطراری برای کامپیوتر؟
چه مشکلی پیدا کرده؟
.یک کامپیوتر از بیرون وارد سیستم اتون شده
.به شما حمله شده
.نگران نباشین من حمله رو قطع کردم
.و حساب های شما هنوز همینجا هستن
درست شده؟ - .بعله -
.از شرش خلاص بشید
.ها؟ صبر کنین، صبرکنین، صبر کنین
چه اتفاقی داره میوفته؟ .من فقط تو کار کامپیوترم
تو چیزایی دیدی که .نباید میدیدی
.و از صورتت هم خوشم نمیاد .بکشینش
.بعدشم بقیه رو
!من بودم دوباره در موردش فکر میکردم، بیل
من این سیما رو بکشم فایروالت از کار میوفته
.بلافاصله واردت میشه CIA و
.کامپیوترت
.بلافاصله وارد کامپیوترت میشه
تو کی هستی؟
.کارمایکل
.چارلز کارمایکل
.برادرت مایکل دست منه
میدونم، و تو اون و بقیه .رو آزاد میکنین
فقط کافیه یک عطسه بکنم، و
.خب، تمام پولتو از دست میدی
!اوه
اوپس. تقریبا اون تو 10 میلیون دلار بود، راج
.آزادشون کن
چه اتفاقی داره میوفته؟
.آزادین که برین
هی چاک؟ چاک صدامو میشنوی؟ کجایی؟
سارا، بیرونی؟ - .آره -
.گذاشتن بریم تو هنوز داخلی؟
.نگران من نباشین. فقط برین
.نه، من... من هیچ جایی نمیرم
سارا، تو، کیسی و مورگان
.میرین توی ون و همین الان اینجارو ترک میکنین
کارم خوب بود؟
.خفه شو احمق
چاک، من همسرمو وسط یک ماموریت .ترک نمی کنم
.سارا... سارا، من متاسفم
.میخواستم که برات اون خونه رو بخرم
میخواستم آینده ای رو بهت بدم .که همیشه آرزوشو داشتی
.اما بیشتر از اینا، میخوام که زنده بمونی
.کاری نکن که مرگم بیهوده باشه
.منو جا بذارین
.برین توی ون
!برین. منو جا بذارین
کیسی، نمیتونیم به همین سادگی .اونو بذاریم و بریم
!خواهش میکنم، برین
!رفقا، لطفا بدون من نرین .من یک نقشه دارم
جای دوستات امنه .اما تو اینجا گیر کردی
به چی داشتی فکر میکردی؟
.حقیقتش، خیلی سریع داشتم فکر می کردم
.گوش کنین، زیر صفحه کنترل یک دکمه هست
.اون دکمه رو بزنین
.فقط امیدوارم که پیغامم رو گرفته باشن
. مورگان » ، ارتباطمون رو با خط الکتريکي ساختمون قطع کن »
. کيسي » ، ون رو راه بنداز »
سارا » ، يه پنجره تقريبا بزرگ »
. در قسمت شرقي ساختمونه
... تنها راهِ فراره
. براي همين ميخوام ازش بپرم بيرون
! کيسي » ، برو قسمت شرقي ساختمون ... برو ، برو ، برو ، برو »
، راستي « سارا » ، مهم نيست چه اتفاقي ميوفته
. من عاشقتم
! او ! اووه
همچنين ، اگه همه چي درست بود ، اگه ميتوني
رو سقف ون رو يه نگاه بنداز مظمئن شو زنده ام
. اگه اينکارو بکني عالي ميشه
! « کارت عالي بود « چاک
. ممنون عزيزم
! سلام رفيق ، دمت گرم خيلي توپ بود
... گوش کنين ، بچه ها ، تيم ، بياين ، بياين
بياين نا اميد نشيم ، باشه ؟
، آره ، درسته که يه ماموريت موفقيت آميز نبود
، ولي ، تونستيم زنده بمونيم
. اه ، که ، که خودش يه نکته مثبته
، و اخبار هم گفت که « بل » بازداشت شده ، پس
. فکر کنم که بايد به عنوان يه پيروزي در نظر بگيريمش
. پيروزي ، اه پيروزي با يه علامت ( منظور از علامت اينه * که يعني يک مشکلي داره )
. « اینجوریا هم نیست « چاک
پس چيه ؟
دکر » حساباي « بیل » رو مسدود کرده »
. به اضافه پولايي که جا به جا کرديم
. پايگاه و « باي مور » تنها چيزايي هستن که مسدود نشدن
دکر » تمام پولامون رو »
ضبظ کرد
.چون حواله ای رو که خودمون ارسال کرده بودیم ردیابی کرد
. صبرکن
صبرکن . چي ؟
تمام ... تمام پولامون رو ؟
هيچي نداريم ؟
.تلافی چیز خیلی بدیه
خيلي خب ، اين فکر رو بکنين که
. هنوز « باي مور » رو داريم ، و هنوز منو داريم
و ، اه ، « سارا » و « کيسي » ، تو
. هنوز يه تيميم
. فکرکنم ، اه ... فکر کنم به يکم هواي تازه احتياج دارم
... « چاک »
. گوش کن ، مشکلي نيست . پسش ميگيريم . کاري که هميشه ميکنيم
. آره
... من بايد ... اه
. برميگردم
چاک » ، بالاخره پيداش کردي ؟ »
چی شده؟
. نميتونم بخرمش
، اگه با سرمايه مون ديروز ميخريدمش
... مال ما بودش ولي الان
. « خيلي متاسفم « سارا
خب که چي ؟
منظورم اينه ، ميدونستيم از اولشم
قرار نيست راحت باشه ، و چون فکر ميکرديم
. زندگي آسونه ازدواج نکرديم
ازدواج کرديم تا
بتونيم در شرايط سخت ياور هم باشيم
. و کنار همديگه باشيم
. پس ميتونيم به همديگه تو کارا کمک کنيم ، در زمان پولداری یا فقیری ( از پيمان هاي موقع ازدواج هم هست ، مثل در مريضي يا تندرستي )
چطوري بايد اينکارو بکنيم ؟ . منظورم اينه بايد از اول شروع کنيم
. مشکلي نيست . مشترياي جديد و ماموريت هاي جديد ميگيريم
. و همه چي رو هم از دست نداديم
. هنوز پايگاه و فروشگاه رو داريم
. « باي مور »
از فروشگاه براي
. تامين تيم جاسوسي استفاده ميکنيم
سود « باي مور » رو برميداريم
و ازش براي شرکت « کارمايکل » استفاده ميکنيم
. تا اينکه هم « باي مور » هم شرکت بتونن پول در بيارن
، ولي براي اينکار
. فروشگاه بايد سود بده
. از پسش بر ميايم
پس من چي ؟
. تو و « کيسي » جاسوساي کار درستين
مورگان » « اينترسکت»ـه »
من کيم ؟ کارم چيه ؟
. « تو رهبر تيمي « چاک
. برنامه اينه
، همون طور که مشاهده ميکنين
« دخالت ما در زندگي « چاک بازتوسکي
. تازه شروع شده
. حالا ميفهميد که چرا اون اينقدر مهمه
. و چرا بايد شکست بخوره
. همه اتون دستورات رو داريد
...نقشه اینه
. اين فصل نهاييه ( فکر کنم اينم يه ايهامه که منظورش ميتونه تاکيد بر فصل آخر چاک هم باشه )
. هيچي نميتونه جلوش رو بگيره
TvCenter.co ارائه اي از تيم ترجمه Drama آرين & S_G_h مترجمين : سينا